V vetru (Blowing In The Wind)
Koliko cest prehodi naj mož,
da res se v moža naredi?
In koliko morij grlica preleti,
preden v pesku zaspi?
In preden nekdo utiša topovsko cev,
kolikokrat naj zagrmi?
Odgovor, prijatelj moj, veter pozna,
odgovor sam veter pozna.
In gora, dokler je ne odplakne morje,
kako dolgo mogočno stoji?
In kolikokrat, preden se osvobode,
ukleščijo spone ljudi?
In kolikokrat se obrnemo stran,
slepi za zlo, ki se godi?
Odgovor, prijatelj moj, veter pozna,
odgovor sam veter pozna.
Kolikokrat naj mož kvišku se ozre,
da končno ugleda nebo?
In s koliko ušesi prisluhne ljudem,
da jok končno sliši glasno?
In koliko smrti potrebnih bo še,
da spozna: preveč jih je bilo?
Odgovor, prijatelj moj, veter pozna,
odgovor sam veter pozna.
Prevod pesmi: Matej Krajnc
V tibetantski medicini se z dihanjem proizvaja organski veter in na to vežejo zgodbo, s katero se lotevajo zdravilnih učinkov diha.
Odgovor na Dylanove dileme, prijatelj moj, je v vsakem našem dihu. Ne dihaj v prazno, ne razmišljaj v prazno, ker potem drugi zapolnijo to praznino brez tvojega privoljenja - saj tudi voziš ne v leru in brez cilja, kajne!?
Glej prijatelj, nismo svobodni. Poskusi ne dihati?
Smo pa svobodni pri tem, da izberemo, kakšen odgovor nosi vsak naš dih na Dylanova vprašanja.
Zavrti si jo še enkrat in začuti svoj dih. Potem pa v izdihu malo počakaj, zadrži izdih in tam v praznini izdiha te čaka nov dih poln smisla. Pride sam, tega ne izbereš ti. Samo počakaj na vdih - navdih.
Milan iz hoste, kjer vselej malo piha
Comentarios